olindom | Sep. 8th, 2014

Хочу навести порядок у себя на книжной полке. Давно не читала бумажные книги, но есть авторы, чьи книги просто отсутствуют в электронном варианте. Например Ирвинг Шоу. Не надо мне кидать ссылки на электронные библиотеки, я говорю про оригинал. На английском. Я читала Шоу в Иностранке в далеком 80-м. Пробовала и не впечатлялась. Какой классик?! Ничего особенного! Но спустя лет пятнадцать, в букинистической лавочке в Тель-Авиве, я наткнулась на целую стопку Шоу по смешной цене, что-то вроде шекеля или двух за книгу. У меня и так был в этом магазине кредит, так что мне не было жалко потратиться. И вот у меня в руках тот самый классик, Ирвин Шоу. Я открыла книжку, это был "The Top of the Hill". Я влюбилась. Я не выпускала книгу из рук, пока не перечитала её дважды! До сих пор не знаю, было ли моё неприятие книг Шоу вызванного переводом или просто не доросла я в то время, когда читала, до понимания человеческой психики, чтобы оценить красоту пера и любовь к жизни этого удивительного человека. Irwin_Shaw_(1948)